1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,541 --> 00:00:34,290
9 de fevereiro de 1995
Sétimo aniversário de
4
00:00:34,458 --> 00:00:36,957
a morte de Osamu Tezuka.
5
00:00:37,416 --> 00:00:39,165
Comecei a visitá-lo,
6
00:00:39,333 --> 00:00:41,874
quando eu tinha apenas 15 anos.
7
00:00:42,666 --> 00:00:46,040
Já se passaram aproximadamente 34 anos.
8
00:00:46,583 --> 00:00:49,040
É uma grande honra para mim
9
00:00:49,208 --> 00:00:50,457
ter vivido
10
00:00:50,666 --> 00:00:53,749
a mesma idade do Sr. Tezuka.
11
00:00:59,416 --> 00:01:02,165
Sr. Tezuka atravessou a era Showa
12
00:01:02,333 --> 00:01:05,290
na velocidade da luz.
13
00:01:05,833 --> 00:01:09,665
Lamento que ele não tenha tido mais tempo
14
00:01:09,916 --> 00:01:11,957
para trabalhar em sua criação.
15
00:01:14,083 --> 00:01:17,124
Ele se foi muito cedo.
16
00:01:24,708 --> 00:01:26,582
O tempo absorve todos os homens
17
00:01:26,750 --> 00:01:28,707
sem distinção,
18
00:01:29,000 --> 00:01:33,332
seja ótimo ou comum.
19
00:01:33,875 --> 00:01:36,165
Eu senti isso muito.
20
00:01:37,250 --> 00:01:39,999
O mundo do Mangá é muito vazio
21
00:01:40,166 --> 00:01:42,374
sem o Sr. Tezuka.
22
00:01:50,875 --> 00:01:54,957
Assombrado pelas memórias do passado,
23
00:01:55,250 --> 00:01:58,207
Eu não aguentei
24
00:01:58,833 --> 00:02:02,124
e saiu da cerimônia
antes que acabasse.
25
00:02:11,541 --> 00:02:13,832
Eu me senti tão cansado.
26
00:02:19,833 --> 00:02:21,707
Os dias da minha juventude
27
00:02:21,875 --> 00:02:24,749
dedicado à busca apaixonada
28
00:02:24,916 --> 00:02:26,582
do meu sonho de Gekiga
29
00:02:26,750 --> 00:02:30,082
I miss sorely.
30
00:03:06,791 --> 00:03:08,582
Três anos após o fim da guerra,
31
00:03:08,750 --> 00:03:12,415
o som dos martelos ecoou novamente
32
00:03:12,875 --> 00:03:16,457
e Osaka finalmente parecia
para voltar à vida.
33
00:03:17,166 --> 00:03:19,290
Mas para nós, pessoas comuns,
34
00:03:19,458 --> 00:03:22,957
a falta de comida era
uma rotina diária.
35
00:03:23,958 --> 00:03:26,165
Eu nasci em Osaka,
36
00:03:26,625 --> 00:03:28,624
em 1935.
37
00:03:29,000 --> 00:03:32,457
No final da Segunda Guerra Mundial,
38
00:03:33,166 --> 00:03:35,332
Eu tinha apenas 10 anos.
39
00:04:02,291 --> 00:04:06,249
6 de agosto de 1971
40
00:04:06,500 --> 00:04:08,832
Parque da Paz em Hiroshima
41
00:04:09,000 --> 00:04:10,499
Desaparece, Ministro Satô!
42
00:04:10,666 --> 00:04:12,457
Acalmar!
43
00:04:13,416 --> 00:04:14,374
Saia de cima de mim!
44
00:04:15,833 --> 00:04:17,915
Estava chovendo naquele dia.
45
00:04:18,083 --> 00:04:20,499
Uma chuva negra...
46
00:04:21,166 --> 00:04:23,499
há 26 anos,
47
00:04:23,708 --> 00:04:25,624
a chuva negra continua
48
00:04:25,791 --> 00:04:28,874
cair no meu coração,
49
00:04:29,125 --> 00:04:31,624
nunca me deixando descansar.
50
00:04:33,583 --> 00:04:35,624
Em 1945
51
00:04:36,125 --> 00:04:37,957
6 de agosto
52
00:04:38,125 --> 00:04:39,707
às 8h,
53
00:04:40,708 --> 00:04:44,915
uma bomba atômica explodiu
54
00:04:45,083 --> 00:04:47,582
480 metros sobre Hiroshima
55
00:04:47,916 --> 00:04:51,082
transformando instantaneamente o mundo em um inferno.
56
00:04:52,166 --> 00:04:56,665
Nomeado pela assessoria de imprensa
do Departamento de Guerra
57
00:04:57,250 --> 00:04:59,749
Fui imediatamente enviado para Hiroshima.
58
00:05:01,416 --> 00:05:03,374
Uma chuva negra...
59
00:05:06,583 --> 00:05:08,332
Sombrio ...
60
00:05:19,500 --> 00:05:23,957
Os passageiros estavam sentados em silêncio,
no bonde queimado.
61
00:05:26,208 --> 00:05:27,999
À medida que me aproximava,
62
00:05:28,250 --> 00:05:32,040
Percebi que eles foram queimados no local.
63
00:05:34,083 --> 00:05:36,374
A poderosa radiação da bomba
64
00:05:36,583 --> 00:05:41,207
havia impresso uma sombra humana
nos degraus de um banco.
65
00:05:43,083 --> 00:05:46,999
A sombra de uma escada em espiral
gravado para sempre...
66
00:05:49,208 --> 00:05:54,165
Eu apertei o gatilho
como alguém possuído.
67
00:05:56,250 --> 00:05:58,124
Eu andei pelos escombros
68
00:05:58,291 --> 00:06:02,374
chegar a um beco onde
havia uma casa incendiada.
69
00:06:04,375 --> 00:06:08,832
Eu descobri uma visão tão perturbadora,
que eu imediatamente
70
00:06:09,291 --> 00:06:10,874
começou a chorar.
71
00:06:11,791 --> 00:06:13,165
Em uma parede,
72
00:06:13,333 --> 00:06:17,249
duas sombras humanas foram impressas claramente.
73
00:06:21,208 --> 00:06:23,207
Provavelmente uma mãe e seu filho?
74
00:06:23,875 --> 00:06:27,874
O filho dedicado estava massageando
sua mãe quando a bomba
75
00:06:28,041 --> 00:06:29,499
os surpreendeu.
76
00:06:29,958 --> 00:06:31,374
soluçando,
77
00:06:32,500 --> 00:06:35,249
Apertei o botão do obturador.
78
00:06:36,125 --> 00:06:38,499
Meus olhos se encheram de lágrimas,
79
00:06:38,666 --> 00:06:40,249
Eu estava cego.
80
00:06:41,083 --> 00:06:43,582
Deus não existe?
81
00:06:45,833 --> 00:06:48,999
Como essas coisas podem acontecer?
82
00:06:50,833 --> 00:06:54,374
Sem parar de chorar, ajudei a carregar
83
00:06:54,833 --> 00:06:58,707
vítimas para um centro de saúde.
84
00:07:00,791 --> 00:07:05,207
Eu estava completamente entorpecido quando
Voltei para o departamento.
85
00:07:19,500 --> 00:07:22,207
Olhando as impressões naquela noite,
86
00:07:22,375 --> 00:07:24,832
Comecei a chorar novamente.
87
00:07:29,541 --> 00:07:34,707
Três dias depois, voltei para
a localização da fotografia.
88
00:07:37,041 --> 00:07:41,665
A parede em que o
sombras foram impressas
89
00:07:41,833 --> 00:07:43,624
havia desaparecido.
90
00:07:48,416 --> 00:07:49,749
Com licença ...
91
00:07:49,916 --> 00:07:52,790
Você sabe quem morou aqui?
92
00:07:54,208 --> 00:07:56,499
Era a casa dos Yamadas.
93
00:07:57,291 --> 00:08:02,415
Eles moravam aqui em pares,
uma mãe e seu filho.
94
00:08:02,791 --> 00:08:06,040
Eles foram encontrados queimados, ambos.
95
00:08:09,083 --> 00:08:12,290
Meu palpite estava certo...
96
00:08:13,125 --> 00:08:16,249
um filho dedicado massageando sua mãe.
97
00:08:18,500 --> 00:08:22,207
Apesar do cheiro de dezenas
de milhares de cadáveres
98
00:08:22,375 --> 00:08:24,624
queimando por toda parte,
99
00:08:25,166 --> 00:08:30,040
a visão do pôr do sol
era incrivelmente lindo.
100
00:08:32,625 --> 00:08:34,624
Então a guerra terminou.
101
00:08:36,458 --> 00:08:38,457
O Japão mal se recuperou,
102
00:08:38,708 --> 00:08:41,207
assinou o Tratado de Paz
103
00:08:41,458 --> 00:08:44,165
em setembro de 1951.
104
00:08:47,166 --> 00:08:50,249
Jornal Sanyô Maiasa
105
00:08:51,250 --> 00:08:53,707
Esta fotografia é excepcional.
106
00:08:54,583 --> 00:08:57,207
Poderia mover todo o Japão ...
107
00:08:57,375 --> 00:08:59,999
Quem sabe, até o mundo?
108
00:09:01,000 --> 00:09:03,874
Eu gostaria de vender para você.
109
00:09:04,916 --> 00:09:09,249
Por mais de 6 anos eu guardei
sem mostrar a ninguém.
110
00:09:09,625 --> 00:09:11,790
Hoje preciso de dinheiro.
111
00:09:12,500 --> 00:09:16,874
Graças ao tratado, podemos finalmente
publicar fotos da bomba.
112
00:09:17,041 --> 00:09:19,290
Oferecemos-lhe um bom preço.
113
00:09:20,000 --> 00:09:23,790
O dinheiro que ganhei pela foto
me permitiu alimentar minha família
114
00:09:24,000 --> 00:09:27,165
apesar do meu desemprego.
115
00:09:27,916 --> 00:09:30,540
Mas eu fui torturado
116
00:09:30,708 --> 00:09:33,624
pela voz da minha consciência.
117
00:09:36,541 --> 00:09:38,999
Mãe... deixe-me massagear você!
118
00:09:40,625 --> 00:09:42,957
O que deu em você?
119
00:09:43,291 --> 00:09:45,749
Você está encharcado de suor!
120
00:09:46,500 --> 00:09:47,832
Um sonho ruim...
121
00:09:50,791 --> 00:09:55,415
Um filho dedicado e sua mãe!
As sombras em movimento dos Yamadas
122
00:09:56,166 --> 00:10:00,707
A fotografia perturbou todo o Japão.
123
00:10:01,458 --> 00:10:05,874
A Maiasa publicou uma série de
artigos sobre a mãe e o filho sacrificados.
124
00:10:06,041 --> 00:10:10,165
Os rostos do filho Kiyoshi e seus
mãe Mado são finalmente reveladas
125
00:10:10,875 --> 00:10:14,207
Vamos arrecadar um fundo para construir
uma estátua em sua memória.
126
00:10:14,375 --> 00:10:17,749
A imagem deles deve viver para sempre!
127
00:10:18,458 --> 00:10:21,332
Poemas e filmes dedicados
para o filho devotado
128
00:10:21,958 --> 00:10:25,624
Outro artigo ligando para você
um ótimo fotógrafo!
129
00:10:26,333 --> 00:10:28,790
Com o impacto da minha fotografia,
130
00:10:28,958 --> 00:10:31,582
minha culpa desapareceu.
131
00:10:32,208 --> 00:10:35,415
Até desenvolvi um orgulho secreto.
132
00:10:37,625 --> 00:10:38,790
Fantástico, certo?
133
00:10:39,666 --> 00:10:43,165
Um famoso escultor criou esta estátua.
134
00:10:44,333 --> 00:10:47,582
Os Maiasa decidiram mandá-lo para o exterior
135
00:10:47,750 --> 00:10:50,249
para representar nossa campanha
136
00:10:50,416 --> 00:10:53,499
Chega de Hiroshima em todo o mundo.
137
00:10:54,041 --> 00:10:58,415
Sr. Koyanagi, assuma a liderança
do nosso movimento!
138
00:10:59,291 --> 00:11:01,540
Eu viajando pelo mundo?
139
00:11:02,875 --> 00:11:04,707
Eu farei o meu melhor.
140
00:11:05,541 --> 00:11:09,790
Eu carrego comigo a memória
das 200.000 vítimas da bomba.
141
00:11:10,000 --> 00:11:12,874
Vou espalhar No More Hiroshima
no mundo!
142
00:11:13,208 --> 00:11:16,082
Contamos com você, Sr. Koyanagi!
143
00:11:17,416 --> 00:11:20,457
Todos os dias, quando o
limusine do jornal
144
00:11:20,625 --> 00:11:23,582
veio me buscar com sua bandeira,
145
00:11:23,750 --> 00:11:26,165
Fui carregado de orgulho.
146
00:11:29,791 --> 00:11:32,582
Descanse em paz
Nossos erros não serão repetidos
147
00:11:35,750 --> 00:11:38,165
Você é o Sr. Koyanagi?
148
00:11:38,750 --> 00:11:42,374
Então foi você quem me convidou para vir aqui.
149
00:11:42,625 --> 00:11:45,082
Estou com pressa, me diga o que você quer.
150
00:11:46,000 --> 00:11:49,957
Você participará da inauguração
cerimônia da estátua?
151
00:11:53,333 --> 00:11:55,874
Você ficou famoso!
152
00:11:56,708 --> 00:11:59,499
Com nada além de uma imagem miserável.
153
00:11:59,875 --> 00:12:01,707
Que charada.
154
00:12:01,875 --> 00:12:04,665
A foto de um filho dedicado?
155
00:12:05,875 --> 00:12:08,790
É preciso muita coragem para aprovar um assassinato
156
00:12:08,958 --> 00:12:10,457
para uma massagem simples.
157
00:12:11,333 --> 00:12:12,457
O que você diz?
158
00:12:13,208 --> 00:12:15,790
Que era a imagem de um assassinato.
159
00:12:17,000 --> 00:12:21,957
Ele ia estrangulá-la
quando a bomba explodiu.
160
00:12:22,333 --> 00:12:23,415
O que?
161
00:12:25,166 --> 00:12:26,540
Eu tenho provas!
162
00:12:26,708 --> 00:12:28,707
Quem é você?
163
00:12:29,875 --> 00:12:31,290
Você é louco!
164
00:12:32,041 --> 00:12:34,207
Diga-me quem você é!
165
00:12:35,125 --> 00:12:37,790
Você não reconhece esse rosto?
166
00:12:37,958 --> 00:12:41,499
Lembrar. Eu estava no jornal!
167
00:12:44,625 --> 00:12:47,915
Eu sou Kiyoshi Yamada.
168
00:12:48,166 --> 00:12:50,707
O devotado filho da estátua!
169
00:12:51,125 --> 00:12:52,624
O que você está falando?
170
00:12:52,833 --> 00:12:55,874
A mãe e seu filho
estavam mortos no local.
171
00:12:56,041 --> 00:12:58,082
Eles foram encontrados queimados!
172
00:12:58,375 --> 00:13:00,499
Eles estão na lista de vítimas.
173
00:13:04,666 --> 00:13:06,999
Já houve duas mortes...
174
00:13:07,250 --> 00:13:10,707
mas o menino era um dos meus amigos.
175
00:13:11,083 --> 00:13:14,290
Pedi-lhe que matasse a minha mãe.
176
00:13:17,541 --> 00:13:19,499
No dia da bomba,
177
00:13:19,708 --> 00:13:23,540
Fui mobilizado em Kure
em uma fábrica de armas.
178
00:13:24,041 --> 00:13:28,624
Meu amigo teve que cuidar
minha mãe durante esse período.
179
00:13:28,916 --> 00:13:32,499
A bomba foi lançada naquela manhã.
180
00:13:33,500 --> 00:13:36,540
Voltei rapidamente para Hiroshima.
181
00:13:37,583 --> 00:13:39,707
Eu vi a imagem impressa,
182
00:13:39,875 --> 00:13:43,415
o assassinato que eu encomendei.
183
00:13:44,333 --> 00:13:47,499
Corri para derrubar a parede.
184
00:13:48,375 --> 00:13:49,749
A parede ...
185
00:13:50,041 --> 00:13:52,707
É verdade que entrou em colapso.
186
00:13:53,625 --> 00:13:54,957
Sim,
187
00:13:55,458 --> 00:13:57,582
fui eu quem o destruiu.
188
00:13:58,166 --> 00:14:01,790
Eu pensei que tinha limpado
todas as evidências...
189
00:14:01,958 --> 00:14:03,665
Mas então sua estátua
190
00:14:03,833 --> 00:14:05,249
e todo o barulho.
191
00:14:05,750 --> 00:14:07,832
Isso eu não esperava!
192
00:14:08,916 --> 00:14:12,915
O que você acha?
Você tem diante de você o filho devotado
193
00:14:13,083 --> 00:14:16,415
isso faz as pessoas chorarem em suas casas!
194
00:14:17,250 --> 00:14:18,499
Por que matar sua mãe?
195
00:14:19,125 --> 00:14:21,540
eu queria dinheiro...
196
00:14:22,041 --> 00:14:24,374
Vender a casa...
197
00:14:24,583 --> 00:14:26,457
Dinheiro para meu prazer.
198
00:14:26,625 --> 00:14:30,249
Eu estava farto de trabalhar como um maníaco.
199
00:14:31,041 --> 00:14:33,915
Mas está tudo ferrado.
200
00:14:36,833 --> 00:14:39,207
Agora, aqui estou privado de identidade,
201
00:14:39,375 --> 00:14:42,624
forçado a viver escondido como um rato.
202
00:14:44,375 --> 00:14:46,040
Eu não posso acreditar.
203
00:14:46,375 --> 00:14:48,415
É impossível.
204
00:14:50,208 --> 00:14:54,457
Esta estátua, seria
o símbolo do matricídio?
205
00:14:54,666 --> 00:14:57,940
NÃO HÁ MAIS HIROSHIMA
Cerimônia de Inauguração
206
00:14:58,125 --> 00:14:59,749
Estas duas crianças,
207
00:14:59,916 --> 00:15:01,499
sobreviventes da bomba,
208
00:15:01,666 --> 00:15:03,832
irá revelar a estátua.
209
00:15:13,375 --> 00:15:15,249
Você está bem, Sr. Koyanagi?
210
00:15:15,791 --> 00:15:17,249
Por favor, chame um médico!
211
00:15:21,416 --> 00:15:23,124
Como ele está, doutor?
212
00:15:23,583 --> 00:15:25,332
Só um pouco anêmico.
213
00:15:25,791 --> 00:15:27,290
Ele será solto em breve.
214
00:15:29,208 --> 00:15:31,874
Uma estátua em homenagem ao assassinato...
215
00:15:32,041 --> 00:15:33,582
Eu quero dinheiro.
216
00:15:34,083 --> 00:15:38,582
Eu quero ter minha parte
dos fundos arrecadados.
217
00:15:39,333 --> 00:15:41,290
Eu estou doente.
218
00:15:42,166 --> 00:15:43,290
Meus pulmões...
219
00:15:43,958 --> 00:15:48,207
Em troca, guardarei o segredo.
220
00:15:49,125 --> 00:15:53,540
Você ficaria irritado se
saiu agora, certo?
221
00:15:53,875 --> 00:15:56,707
Conto com você, Koyanagi.
222
00:15:56,958 --> 00:15:58,457
Espero o dinheiro.
223
00:16:02,583 --> 00:16:04,040
Ele está bem?
224
00:16:04,208 --> 00:16:05,874
Ele recuperou a consciência.
225
00:16:06,291 --> 00:16:07,999
Obrigado, Sr.
226
00:16:08,458 --> 00:16:11,207
Graças a você, a dor de
as vítimas da bomba
227
00:16:11,375 --> 00:16:13,457
é conhecido em todo o mundo.
228
00:16:14,041 --> 00:16:16,082
Aguentar!
229
00:16:16,416 --> 00:16:18,082
Posso apertar sua mão?
230
00:16:21,208 --> 00:16:24,915
Uma bomba foi suficiente para
causar mais de 200.000 mortes.
231
00:16:25,083 --> 00:16:26,874
Mais de 200.000!
232
00:16:27,041 --> 00:16:28,165
Mais um ...
233
00:16:28,375 --> 00:16:31,790
Mais uma pessoa somou esses 200.000...
234
00:16:32,916 --> 00:16:34,707
Isso não mudará nada.
235
00:16:41,208 --> 00:16:43,124
Desculpe pela demora, Koyanagi.
236
00:16:49,125 --> 00:16:50,707
Neste dia ...
237
00:16:51,291 --> 00:16:55,332
as vítimas da bomba vieram
aqui para encontrar água.
238
00:16:56,041 --> 00:16:57,749
Uma caminhada final.
239
00:16:58,875 --> 00:17:02,207
Incontáveis cadáveres flutuavam aqui.
240
00:17:02,541 --> 00:17:05,832
Ainda encontramos ossos.
241
00:17:07,125 --> 00:17:08,499
Você tem o dinheiro?
242
00:17:08,791 --> 00:17:11,082
Eu não vou te dar isso, esqueça.
243
00:17:11,541 --> 00:17:12,790
Isto é dinheiro de doação.
244
00:17:14,666 --> 00:17:15,790
Neste caso,
245
00:17:15,958 --> 00:17:19,540
Vou revelar a verdade sobre a estátua.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,582
Eu não tenho muito mais tempo.
247
00:17:23,375 --> 00:17:24,582
Não tenho nada a perder.
248
00:17:25,500 --> 00:17:27,790
Todos ficarão desapontados, Koyanagi.
249
00:17:28,541 --> 00:17:30,790
Sua reputação sofrerá.
250
00:17:49,250 --> 00:17:51,707
Corpo recuperado do rio Motoyasu
251
00:18:07,125 --> 00:18:08,457
A estátua?
252
00:18:08,666 --> 00:18:12,374
A campanha foi cancelada
pela administração.
253
00:18:13,583 --> 00:18:14,957
Aparentemente,
254
00:18:15,250 --> 00:18:19,082
o filho em questão ainda está vivo.
255
00:18:19,916 --> 00:18:23,124
Vimos melhor como um filho dedicado.
256
00:18:23,708 --> 00:18:26,832
Ele veio buscar indenização
do jornal
257
00:18:27,000 --> 00:18:28,749
ontem durante o dia.
258
00:18:29,500 --> 00:18:33,749
De acordo com nossa pesquisa, ele faz
aparecem nos registros de mortes,
259
00:18:33,916 --> 00:18:36,499
mas é ele.
260
00:18:43,416 --> 00:18:44,915
eu vi o inferno
261
00:18:45,083 --> 00:18:48,915
preso em meu próprio coração.
262
00:18:53,541 --> 00:18:56,124
E por 20 anos
263
00:18:57,041 --> 00:18:59,499
Eu vivi como se estivesse infinitamente
264
00:18:59,666 --> 00:19:02,624
viajando no inferno.
265
00:19:04,625 --> 00:19:06,874
A pena para este assassinato
266
00:19:07,541 --> 00:19:10,249
está barrado.
267
00:19:11,583 --> 00:19:12,665
E ainda assim...
268
00:19:13,833 --> 00:19:18,374
Não consigo encontrar coragem
confessar meu crime.
269
00:19:19,958 --> 00:19:22,249
Perdido na multidão
270
00:19:22,541 --> 00:19:26,332
reunidos para o 25º Memorial da Paz,
271
00:19:27,041 --> 00:19:28,874
Eu moro sozinho
272
00:19:29,041 --> 00:19:32,415
no meio do inferno.
273
00:19:33,791 --> 00:19:37,207
Descanse em paz
Nossos erros não serão repetidos
274
00:19:43,583 --> 00:19:46,540
Depois da guerra, a escassez de papel
275
00:19:46,708 --> 00:19:49,499
dá origem a bibliotecas de aluguel
276
00:19:49,666 --> 00:19:52,290
emprestando 3 livros por 5 ienes.
277
00:19:54,375 --> 00:19:58,374
Eu tinha 12 anos quando comecei a desenhar mangá,
278
00:19:58,541 --> 00:20:00,540
influenciado por Yoshioki,
279
00:20:01,000 --> 00:20:04,874
meu irmão mais velho,
dois anos mais velho que eu.
280
00:20:05,166 --> 00:20:09,915
Trabalhei diligentemente todos
dia em uma longa faixa.
281
00:20:11,333 --> 00:20:15,124
Chamamos Yoshioki de Okichan.
282
00:20:19,333 --> 00:20:23,082
Ele havia sido internado
para o hospital Toneyama,
283
00:20:23,416 --> 00:20:25,207
mas nossos recursos limitados
284
00:20:25,375 --> 00:20:28,832
o forçou a voltar,
abortando seu tratamento.
285
00:20:30,541 --> 00:20:33,874
Porque ele não podia mais ir à escola,
286
00:20:34,125 --> 00:20:37,249
a atitude dele em relação a mim
mudou de repente.
287
00:20:37,416 --> 00:20:40,207
Quando saí de manhã,
288
00:20:40,666 --> 00:20:43,332
seu olhar endureceu,
289
00:20:45,083 --> 00:20:45,999
e seus olhos
290
00:20:46,666 --> 00:20:51,415
me pareceu cheio de ciúmes
e raiva contra mim.
291
00:20:52,791 --> 00:20:55,165
Às vezes ele encontrava uma desculpa
292
00:20:55,333 --> 00:20:57,832
me bater sem motivo.
293
00:20:58,208 --> 00:21:01,249
Esses dias eu fui para a escola
294
00:21:01,416 --> 00:21:03,874
chorando amargamente.
295
00:21:05,125 --> 00:21:08,749
Levei 40 minutos
de caminhar todos os dias
296
00:21:08,916 --> 00:21:12,874
para chegar ao Colégio de Toyonaka 2.
297
00:21:17,000 --> 00:21:19,457
Éramos seis na família,
298
00:21:19,625 --> 00:21:21,999
mas meu pai raramente era visto.
299
00:21:23,583 --> 00:21:25,165
Estou com fome.
300
00:21:25,500 --> 00:21:27,999
Espere pelo papai antes de começar o jantar.
301
00:21:28,791 --> 00:21:31,332
Não, comece sem ele.
302
00:21:31,583 --> 00:21:35,957
Não vamos esperar por um cara que
você não pode ter certeza de que retornará.
303
00:21:40,333 --> 00:21:44,082
Mamãe ignora papai completamente
quando ele retornar.
304
00:21:44,666 --> 00:21:46,249
Eles estão brigando.
305
00:21:46,416 --> 00:21:48,249
Divorciado sob o mesmo teto.
306
00:21:49,250 --> 00:21:50,582
Divorciado?
307
00:21:50,958 --> 00:21:52,790
Estou exausta!
308
00:21:52,958 --> 00:21:54,874
Deixe-me dormir.
309
00:21:56,875 --> 00:22:00,832
Adiante, enviarei manuscritos para todos os lugares!
310
00:22:01,500 --> 00:22:03,999
Nada pode me parar!
311
00:22:04,916 --> 00:22:06,540
Como estar possuído,
312
00:22:07,250 --> 00:22:09,290
Eu desenhava mangá todas as noites,
313
00:22:09,541 --> 00:22:12,915
que enviei para as revistas.
314
00:22:14,083 --> 00:22:15,332
De 1949 em diante
315
00:22:16,040 --> 00:22:18,040
novas revistas
316
00:22:18,208 --> 00:22:19,957
Mangá para crianças
317
00:22:20,125 --> 00:22:22,915
vi o dia, um após o outro.
318
00:22:24,000 --> 00:22:26,249
LIVROS E MANGÁ
319
00:22:33,208 --> 00:22:34,707
Estou dentro!
320
00:22:36,125 --> 00:22:39,540
Minha primeira publicação.
321
00:22:43,250 --> 00:22:47,040
A Guerra da Coreia começa em junho de 1950,
322
00:22:47,208 --> 00:22:49,165
e o Japão assume o papel
323
00:22:49,333 --> 00:22:52,582
como base estratégica para o Exército dos EUA.
324
00:22:52,875 --> 00:22:54,457
O renascimento da demanda
325
00:22:54,625 --> 00:22:58,582
permite que o país
reconstruir sua economia.
326
00:23:04,333 --> 00:23:06,749
Com licença, você pode repetir isso?
327
00:23:06,916 --> 00:23:09,082
Sim, o jornal Mainichi.
328
00:23:10,458 --> 00:23:12,790
Yoshihiro, é incrível!
329
00:23:14,583 --> 00:23:16,332
Foi em 1950,
330
00:23:16,541 --> 00:23:18,582
durante as férias de verão.
331
00:23:19,458 --> 00:23:23,207
Um repórter do Osaka Mainichi
332
00:23:23,541 --> 00:23:25,957
nos fez uma visita inesperada.
333
00:23:27,000 --> 00:23:28,999
Troque-se rapidamente.
334
00:23:29,500 --> 00:23:31,749
O senhor do
Mainichi está esperando.
335
00:23:31,916 --> 00:23:34,707
Sim, mas o que ele quer?
336
00:23:35,041 --> 00:23:38,874
Ele escreve um artigo sobre
os jovens gênios do Mangá.
337
00:23:39,041 --> 00:23:41,207
Um gênio? Quem?
338
00:23:41,791 --> 00:23:44,040
Desculpe por ter feito você esperar.
339
00:23:44,208 --> 00:23:46,374
Este é Yoshihiro.
340
00:23:47,625 --> 00:23:48,374
Estou encantado.
341
00:23:49,708 --> 00:23:50,790
Então foi você?
342
00:23:50,958 --> 00:23:54,790
Obrigado pelo ótimo
Mangá que você envia para nós.
343
00:23:55,291 --> 00:23:56,124
Este sou eu ...
344
00:23:56,833 --> 00:24:01,999
Na verdade, vim hoje porque
Eu gostaria que você apresentasse
345
00:24:02,166 --> 00:24:04,124
você mesmo para nossos leitores.
346
00:24:18,750 --> 00:24:20,707
Jornal Mainichi
347
00:24:23,500 --> 00:24:25,790
Relaxe um pouco e sorria!
348
00:24:28,375 --> 00:24:30,749
Quem é seu artista favorito?
349
00:24:30,916 --> 00:24:33,915
Tem um autor que eu adoro
no momento.
350
00:24:35,208 --> 00:24:36,457
Quem?
351
00:24:36,625 --> 00:24:39,165
Osamu Tezuka!
352
00:24:39,625 --> 00:24:42,457
Eu li todos os mangás dele.
353
00:24:44,166 --> 00:24:46,124
Você gostaria de conhecê-lo?
354
00:24:49,541 --> 00:24:50,999
Inacreditável!
355
00:24:51,750 --> 00:24:54,832
Vou conhecer Tezuka pessoalmente!
356
00:25:02,125 --> 00:25:04,499
Que casa senhorial!
357
00:25:05,416 --> 00:25:08,415
É aqui que ele mora.
358
00:25:11,125 --> 00:25:13,624
Eu percebi que até agora
359
00:25:13,791 --> 00:25:17,499
Eu só tinha desenhado em ordem
para conhecer o Sr. Tezuka.
360
00:25:18,291 --> 00:25:19,415
Sob meus olhos maravilhados,
361
00:25:19,583 --> 00:25:21,082
os pés, as mãos,
362
00:25:22,958 --> 00:25:25,290
os personagens do Sr. Tezuka
363
00:25:25,458 --> 00:25:26,957
ganhou vida.
364
00:25:28,125 --> 00:25:29,582
Eu ainda mantenho querido
365
00:25:30,375 --> 00:25:32,290
esta lembrança inesquecível.
366
00:25:35,125 --> 00:25:37,915
Este é o dia mais feliz da minha vida.
367
00:25:39,750 --> 00:25:41,374
Obrigado.
368
00:25:42,083 --> 00:25:45,290
Você deve tentar séries longas.
369
00:25:45,958 --> 00:25:50,040
voltei para o
casa silenciosa de Tezuka,
370
00:25:50,833 --> 00:25:54,165
dominado por um sentimento irreal.
371
00:25:55,458 --> 00:25:59,249
eu tive a chance
voltar várias vezes,
372
00:25:59,416 --> 00:26:01,207
mas sua enorme quantidade de trabalho
373
00:26:01,375 --> 00:26:05,207
finalmente levou o Sr. Tezuka a Tóquio
374
00:26:05,750 --> 00:26:09,540
para isso ele deixou Osaka.
375
00:26:09,791 --> 00:26:12,249
Então percebi que meu mentor
376
00:26:12,416 --> 00:26:16,082
agora estava longe e fora de alcance.
377
00:26:17,250 --> 00:26:19,790
Tóquio o sequestrou.
378
00:26:20,083 --> 00:26:22,332
Não pensei em mais nada,
mas indo para lá.
379
00:26:34,833 --> 00:26:37,749
O hábito é uma coisa horrível.
380
00:26:38,583 --> 00:26:42,082
Para mim, sempre trabalhando
no centro do barulho,
381
00:26:42,916 --> 00:26:47,082
o silêncio parece ser o
mais sinistro de tudo que existe.
382
00:26:47,833 --> 00:26:50,207
Quando você não tem intenção de falar
383
00:26:50,500 --> 00:26:53,582
qualquer conversa parece inútil.
384
00:26:54,708 --> 00:26:57,499
O ruído das máquinas domina,
385
00:26:57,708 --> 00:27:00,624
e os homens vivem cada um no seu canto.
386
00:27:01,750 --> 00:27:04,915
Os homens são mais numerosos,
387
00:27:05,166 --> 00:27:07,874
as conexões entre eles estão desaparecendo
388
00:27:08,416 --> 00:27:11,207
e sua solidão se aprofunda.
389
00:27:43,750 --> 00:27:45,374
Residência Izumi
390
00:27:49,666 --> 00:27:52,165
Meu Castelo de 9 metros quadrados...
391
00:27:52,333 --> 00:27:54,874
É só quando estou sozinho
392
00:27:55,041 --> 00:27:58,040
quando finalmente me sinto menos solitário.
393
00:27:59,041 --> 00:28:01,374
Meu companheiro, Macaco.
394
00:28:02,666 --> 00:28:07,415
Por qualquer motivo,
ele nunca se atreve a me encarar.
395
00:28:08,333 --> 00:28:12,415
Minha namorada está ao meu lado na minha cama,
396
00:28:14,041 --> 00:28:15,582
e meus registros
397
00:28:15,750 --> 00:28:17,707
revigorar minha masculinidade.
398
00:28:19,750 --> 00:28:22,499
Aqui, a Guerra do Vietnã,
399
00:28:22,666 --> 00:28:25,332
Okinawa, a doença de Minamata,
400
00:28:25,500 --> 00:28:27,957
cruzando o Pacífico em um iate
401
00:28:28,125 --> 00:28:31,832
todos esses eventos parecem irreais.
402
00:28:34,250 --> 00:28:39,374
Basta dizer que o único
hora em que finalmente me sinto humano
403
00:28:39,791 --> 00:28:42,249
é quando estou com meu macaco.
404
00:28:44,625 --> 00:28:45,749
BLAM!
405
00:29:20,708 --> 00:29:23,290
Não empurre! A porta se abrirá!
406
00:29:28,875 --> 00:29:30,040
Porra!
407
00:29:30,875 --> 00:29:32,749
Enquanto sufocamos,
408
00:29:33,208 --> 00:29:36,082
essas vacas viajam como princesas.
409
00:29:52,291 --> 00:29:55,374
Naquela manhã, fui jogado
pelas massas,
410
00:29:55,541 --> 00:29:58,374
forçado a descer durante a viagem.
411
00:30:00,708 --> 00:30:02,332
Eu não tinha voltado para Ueno
412
00:30:02,500 --> 00:30:05,582
desde a minha chegada do
campo cinco anos antes.
413
00:30:06,458 --> 00:30:10,707
Naturalmente eu me propus
em movimento, nostálgico.
414
00:30:12,041 --> 00:30:14,707
Foi há 5 anos
415
00:30:14,875 --> 00:30:18,582
Cheguei em Ueno meu peito
inchado com aspiração.
416
00:30:20,750 --> 00:30:24,874
Já não tinha forças para
comprometer-me com o trabalho da fábrica.
417
00:30:27,666 --> 00:30:30,832
O zoológico era menos
frequentado naquela manhã
418
00:30:31,000 --> 00:30:33,249
e foi como se
419
00:30:33,541 --> 00:30:35,790
os animais observaram os humanos.
420
00:30:45,541 --> 00:30:47,207
O que eles têm?
421
00:30:47,458 --> 00:30:51,374
Parece que você os está afetando!
422
00:31:04,125 --> 00:31:05,957
Foi muito engraçado.
423
00:31:06,916 --> 00:31:09,999
Os macacos pareciam perturbados
pela sua presença.
424
00:31:11,041 --> 00:31:14,290
Isso me encorajou
para te conhecer melhor.
425
00:31:16,041 --> 00:31:18,707
Poderíamos nos encontrar novamente?
426
00:31:20,458 --> 00:31:21,957
Sou apenas um homem trabalhador.
427
00:31:22,583 --> 00:31:23,957
Não importa.
428
00:31:25,000 --> 00:31:26,499
Por favor.
429
00:31:27,083 --> 00:31:29,249
Meu nome é Reiko.
430
00:31:29,583 --> 00:31:31,999
Ligue-me quando estiver livre.
431
00:31:35,916 --> 00:31:36,999
Adeus.
432
00:31:51,875 --> 00:31:54,415
Você passou o dia sorrindo.
433
00:31:54,583 --> 00:31:56,165
Boas notícias?
434
00:31:57,666 --> 00:31:58,999
Uma garota?
435
00:31:59,250 --> 00:32:02,832
Duvido, mas em qualquer caso, cuidado.
436
00:32:22,916 --> 00:32:26,332
Soldados a caminho!
437
00:32:28,208 --> 00:32:32,415
Marchamos juntos
438
00:32:33,166 --> 00:32:34,749
Montar
439
00:32:34,916 --> 00:32:36,707
Montar...
440
00:33:02,791 --> 00:33:06,707
Solicitação de denúncia
441
00:33:18,500 --> 00:33:20,499
Denunciação
442
00:33:32,791 --> 00:33:35,374
Pare! Pare as máquinas!
443
00:33:41,541 --> 00:33:44,290
O cachorro de 3 milhões de ienes
444
00:33:52,125 --> 00:33:53,207
Chefe.
445
00:33:54,208 --> 00:33:56,374
Yoshida. Você parece bem.
446
00:33:57,833 --> 00:34:00,707
Aqui está sua mesada. 300.000 ienes.
447
00:34:02,583 --> 00:34:04,624
A empresa está com problemas.
448
00:34:05,458 --> 00:34:09,374
Seu descuido nos custará caro.
449
00:34:10,041 --> 00:34:13,707
Mas não se preocupe muito. Descanse bem.
450
00:34:19,375 --> 00:34:20,790
eu esqueci...
451
00:34:21,291 --> 00:34:24,082
Sua denúncia foi aceita.
452
00:34:50,041 --> 00:34:51,957
Senti a sua falta!
453
00:34:52,125 --> 00:34:54,749
Eu sabia que você viria.
454
00:34:54,916 --> 00:34:56,707
Obrigado por ter ligado.
455
00:34:59,333 --> 00:35:02,165
Eu sou uma anfitriã aqui.
456
00:35:02,458 --> 00:35:05,499
Vou fazer um tratamento para você.
457
00:35:06,250 --> 00:35:07,957
Você tem dinheiro, certo?
458
00:35:08,250 --> 00:35:11,999
Diz-se que os trabalhadores
ter uma boa vida.
459
00:35:26,208 --> 00:35:29,874
A fábrica de Otowa está contratando:
10 homens, 3 mulheres
460
00:35:32,708 --> 00:35:35,457
Difícil com essa deficiência...
461
00:35:40,791 --> 00:35:42,499
Contratação de funcionários, urgente
462
00:35:42,666 --> 00:35:44,707
Procuro graduados, bom salário
463
00:36:06,958 --> 00:36:09,707
É hora de dizer adeus, Macaco.
464
00:36:13,666 --> 00:36:16,374
Eu não posso ficar com você.
465
00:36:16,666 --> 00:36:18,582
Perdoe-me, Macaco.
466
00:36:20,083 --> 00:36:24,082
Do que você tem medo?
Eles são como você.
467
00:36:28,000 --> 00:36:30,249
Vá com seus novos amigos.
468
00:36:36,208 --> 00:36:37,249
Pare com isso!
469
00:36:40,000 --> 00:36:42,400
Macaco!
470
00:37:44,041 --> 00:37:46,499
8 de setembro de 1951
471
00:37:46,666 --> 00:37:49,415
Ministro Shigeru Yoshida
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,165
assina o Tratado de Paz
em São Francisco.
473
00:37:52,583 --> 00:37:56,040
Japão dá o primeiro passo
rumo a um país independente.
474
00:38:01,400 --> 00:38:03,940
Loja de penhores
475
00:38:15,833 --> 00:38:17,290
Mãe...
476
00:38:21,083 --> 00:38:24,082
Meu pai realmente não se esforçou
477
00:38:24,250 --> 00:38:26,707
para nos apoiar.
478
00:38:32,291 --> 00:38:33,665
Se ao menos ...
479
00:38:34,416 --> 00:38:36,457
eu tinha algum dinheiro...
480
00:38:42,708 --> 00:38:45,457
Isso é muito pouco.
481
00:38:46,625 --> 00:38:49,790
Eu tenho que arriscar
com os testes de trabalho de curta duração.
482
00:38:50,541 --> 00:38:52,999
Nós éramos pobres
483
00:38:53,416 --> 00:38:56,040
e eu multipliquei as remessas
484
00:38:56,208 --> 00:38:58,957
esperando ganhar um prêmio.
485
00:39:02,958 --> 00:39:04,999
Pai. Aqui estou eu...
486
00:39:05,541 --> 00:39:08,082
Você está em casa muito tarde,
não é você?
487
00:39:08,958 --> 00:39:10,082
Um pouco ...
488
00:39:14,333 --> 00:39:15,957
Você recebeu correspondência.
489
00:39:16,125 --> 00:39:18,874
Duas correspondências registradas e uma carta.
490
00:39:19,291 --> 00:39:20,874
Isso é um prêmio?
491
00:39:21,666 --> 00:39:25,832
Uma nova nota de 500 ienes?
Eles acabaram de ser emitidos!
492
00:39:26,000 --> 00:39:28,165
Este é o primeiro que vejo.
493
00:39:32,875 --> 00:39:36,374
Você não deveria se fazer
tantos problemas, Yoshihiro.
494
00:39:37,083 --> 00:39:39,207
Obrigado, isso é legal.
495
00:39:45,166 --> 00:39:46,707
Aqui estou!
496
00:39:50,041 --> 00:39:52,457
O que aconteceu com você, mãe?
497
00:39:52,833 --> 00:39:54,124
Yoshihiro.
498
00:39:54,375 --> 00:39:56,165
Perdoe-o.
499
00:39:56,583 --> 00:39:59,374
Eu te imploro. Não seja muito duro.
500
00:40:00,083 --> 00:40:01,957
O que ele fez?
501
00:40:02,125 --> 00:40:04,999
Okichan não teve chance.
502
00:40:07,791 --> 00:40:09,790
Ele voltou do hospital
503
00:40:10,041 --> 00:40:12,290
e de repente ele começou
504
00:40:13,125 --> 00:40:14,665
para rasgar seus pratos.
505
00:40:15,291 --> 00:40:17,624
Ele está desesperado.
506
00:40:18,500 --> 00:40:20,332
Você tem que entender.
507
00:40:21,208 --> 00:40:22,249
Meus pratos!
508
00:40:22,750 --> 00:40:23,874
Por que?
509
00:40:24,708 --> 00:40:25,499
Desgraçado!
510
00:40:25,666 --> 00:40:28,624
Pare, Yoshihiro, perdoe-o.
511
00:40:32,625 --> 00:40:34,040
Yoshihiro!
512
00:40:47,541 --> 00:40:48,874
Desisto.
513
00:40:50,125 --> 00:40:51,999
Nunca mais...
514
00:40:53,666 --> 00:40:58,790
Nunca mais desenharei mangá!
515
00:41:16,291 --> 00:41:19,332
Minha tristeza passou com o tempo.
516
00:41:19,583 --> 00:41:23,665
Devo realmente desistir
o frágil sonho de
517
00:41:24,125 --> 00:41:27,165
se tornar um artista?
518
00:41:32,958 --> 00:41:37,665
Em 1954, finalmente
publiquei meu primeiro álbum
519
00:41:37,833 --> 00:41:39,874
intitulada Ilha das Crianças.
520
00:41:40,250 --> 00:41:42,374
É isso! Acabou!
521
00:41:43,541 --> 00:41:44,957
Inacreditável!
522
00:41:47,875 --> 00:41:52,290
Eu estava intoxicado com o
cheiro doce de tinta fresca
523
00:41:52,708 --> 00:41:54,999
emanando do novo livro.
524
00:42:01,500 --> 00:42:03,290
Muitas vezes me perguntei
525
00:42:03,458 --> 00:42:06,957
por que preciso tanto desenhar.
526
00:42:10,916 --> 00:42:14,999
Claro, foi principalmente um meio
527
00:42:15,166 --> 00:42:16,832
de ganhar a vida,
528
00:42:17,000 --> 00:42:21,999
mas eu sabia que não era o
única razão que me empurrou
529
00:42:22,166 --> 00:42:23,832
em direção ao Mangá.
530
00:42:30,250 --> 00:42:33,290
Aos 19 anos, sem um sólido
garantia para o futuro,
531
00:42:33,458 --> 00:42:37,457
a única coisa que me dá o
energia para seguir em frente
532
00:42:37,625 --> 00:42:40,790
foram minhas viagens à minha imaginação.
533
00:42:41,583 --> 00:42:42,957
Minha vida diária
534
00:42:43,125 --> 00:42:47,374
estava longe de ser fácil,
mas eu ainda era habitado por
535
00:42:47,541 --> 00:42:50,832
uma sensação de abundância.
536
00:42:59,958 --> 00:43:01,665
Em 1956,
537
00:43:01,875 --> 00:43:05,582
as restrições económicas do pós-guerra
538
00:43:05,750 --> 00:43:06,874
chegando ao fim
539
00:43:07,041 --> 00:43:09,165
e o Japão passa rapidamente para o seu
540
00:43:09,333 --> 00:43:12,124
período de grande crescimento.
541
00:43:14,916 --> 00:43:16,207
A POUSADA DO PARDAL
542
00:43:16,375 --> 00:43:19,832
Durante o verão de 1956,
543
00:43:20,166 --> 00:43:22,290
Me mudei para um apartamento pequeno
544
00:43:22,458 --> 00:43:25,249
com três ilustradores da Edição Hinomaru
545
00:43:25,583 --> 00:43:30,082
trabalharmos juntos no
revista Sombras.
546
00:43:31,291 --> 00:43:32,957
Era uma pequena sala localizada
547
00:43:33,125 --> 00:43:36,207
na área de Tennôji, Osaka.
548
00:43:37,416 --> 00:43:39,249
Isso é insuportável!
549
00:43:39,666 --> 00:43:41,290
Que calor!
550
00:43:42,416 --> 00:43:44,582
Estamos morrendo!
551
00:43:45,916 --> 00:43:48,624
E se vamos ver um filme?
552
00:43:48,791 --> 00:43:51,290
Eles tocam A Dama e o Vagabundo.
553
00:43:51,458 --> 00:43:53,582
E o trabalho?
554
00:43:53,958 --> 00:43:58,415
Podemos completá-lo esta noite,
como é melhor.
555
00:43:58,583 --> 00:44:00,082
Você tem razão!
556
00:44:03,541 --> 00:44:06,290
Eu poderia me divertir a noite toda
sem impedimentos,
557
00:44:06,458 --> 00:44:10,624
sem ninguém para me impedir.
558
00:44:10,958 --> 00:44:16,332
Foi uma vida doce e cheia
de aspiração, novo para mim.
559
00:44:20,250 --> 00:44:23,332
O cinema é meu mentor.
560
00:44:26,916 --> 00:44:28,915
A POUSADA DO PARDAL
561
00:44:32,875 --> 00:44:35,790
Claro, o jovem proprietário de lá
562
00:44:36,500 --> 00:44:39,874
também me impediu de me concentrar.
563
00:44:40,666 --> 00:44:41,624
Olha quem está aqui!
564
00:44:42,041 --> 00:44:43,832
Você poderia me fazer algo para comer?
565
00:44:44,291 --> 00:44:46,290
É raro ver você sozinho.
566
00:44:47,000 --> 00:44:49,540
Saichan tem um encontro
567
00:44:49,708 --> 00:44:52,457
e Macchan foi ver seus pais.
568
00:44:52,625 --> 00:44:55,749
Seus pais?
O celibato deve pressioná-lo.
569
00:44:55,900 --> 00:44:58,000
Uma churrasqueira, combina com você?
570
00:44:58,291 --> 00:45:00,415
Perfeito!
571
00:45:06,458 --> 00:45:07,790
Eu quero uma bebida.
572
00:45:09,083 --> 00:45:10,207
Posso sentar?
573
00:45:10,375 --> 00:45:11,540
Claro!
574
00:45:18,416 --> 00:45:19,624
Isso é bom?
575
00:45:23,875 --> 00:45:25,040
Posso ter um?
576
00:45:25,208 --> 00:45:27,082
Assim que isso for feito.
577
00:45:28,541 --> 00:45:29,665
Eu quero este.
578
00:45:32,250 --> 00:45:35,249
A salsicha que você está mastigando.
579
00:45:37,916 --> 00:45:39,249
Pressa!
580
00:45:39,916 --> 00:45:41,332
Mas eu já mastiguei...
581
00:45:41,666 --> 00:45:44,457
É isso que eu quero.
Dê para mim.
582
00:45:44,625 --> 00:45:46,040
Vamos lá...
583
00:45:47,666 --> 00:45:48,749
Chilrear!
584
00:45:49,250 --> 00:45:50,749
Eu não sou um pássaro.
585
00:45:51,166 --> 00:45:54,165
Eu sou seu pequeno pardal.
586
00:46:11,208 --> 00:46:13,374
Faça-me comer.
587
00:46:15,125 --> 00:46:16,790
A atitude do proprietário
588
00:46:16,958 --> 00:46:20,124
foi sem dúvida uma forma de
589
00:46:20,291 --> 00:46:22,040
expressando seu carinho,
590
00:46:24,541 --> 00:46:28,290
essa foi minha primeira experiência
com uma mulher.
591
00:46:41,083 --> 00:46:42,624
Dentro de um mês,
592
00:46:42,791 --> 00:46:46,749
ele será marcado como sêniore
será enterrado pela empresa.
593
00:46:49,125 --> 00:46:52,749
Ele não suportava a ideia
de uma aposentadoria chata
594
00:46:52,916 --> 00:46:55,874
acompanhado de sua antiga esposa.
595
00:46:57,083 --> 00:46:59,582
Gerenciador de seção
596
00:47:02,583 --> 00:47:04,874
Já ninguém colocou nenhum
597
00:47:05,041 --> 00:47:07,790
mais papéis em sua mesa.
598
00:47:09,541 --> 00:47:13,707
Nenhum funcionário falou mais com ele
ou o chamou de diretor.
599
00:47:16,125 --> 00:47:20,040
Todo o trabalho foi dividido
entre seus sucessores
600
00:47:20,208 --> 00:47:22,999
e todos o ignoraram completamente.
601
00:47:26,291 --> 00:47:29,457
Em resumo, Saburô Hanayama
602
00:47:29,750 --> 00:47:33,832
poderia muito bem não existir mais.
603
00:47:39,083 --> 00:47:40,540
Diretor.
604
00:47:42,000 --> 00:47:46,040
Obrigado pela sua dedicação,
Senhorita Okawa.
605
00:47:46,833 --> 00:47:49,082
Diretor?
606
00:47:49,416 --> 00:47:51,457
Você é muito gentil hoje.
607
00:47:53,750 --> 00:47:55,582
Ele ficou emocionado.
608
00:47:56,125 --> 00:47:58,582
Se ele fosse um pouco mais jovem,
609
00:47:58,750 --> 00:48:00,915
e se ela quisesse,
610
00:48:01,083 --> 00:48:04,207
ele poderia amá-la
com perigo de sua vida.
611
00:48:07,708 --> 00:48:11,665
Se ao menos eu pudesse dormir
com ela apenas uma vez,
612
00:48:12,375 --> 00:48:15,957
Eu poderia morrer sem arrependimentos.
613
00:48:18,541 --> 00:48:20,957
Não, não.
614
00:48:21,125 --> 00:48:23,499
Eu não deveria ter esses pensamentos
615
00:48:23,666 --> 00:48:26,999
em uma mulher tão doce e pura.
616
00:48:29,625 --> 00:48:31,290
Senhorita Okawa,
617
00:48:31,791 --> 00:48:33,790
me perdoe.
618
00:48:36,291 --> 00:48:38,040
Banco
619
00:48:40,833 --> 00:48:42,415
Sr. Hanayama!
620
00:48:48,125 --> 00:48:49,790
300.000 ienes.
621
00:48:52,875 --> 00:48:56,457
O dinheiro que economizei secretamente.
622
00:48:56,875 --> 00:48:58,749
vou gastá-lo durante
623
00:48:58,916 --> 00:49:01,665
meus meses restantes.
624
00:49:10,041 --> 00:49:11,665
Deveria ser 5 milhões.
625
00:49:11,833 --> 00:49:14,124
Certamente mais.
626
00:49:16,750 --> 00:49:18,915
Assim... Você está em casa.
627
00:49:19,083 --> 00:49:20,915
Nós não ouvimos você.
628
00:49:21,083 --> 00:49:22,082
Boa noite!
629
00:49:23,291 --> 00:49:25,999
Você ainda calcula minha aposentadoria?
630
00:49:26,625 --> 00:49:28,040
Você nunca se cansa?
631
00:49:28,208 --> 00:49:31,707
Esta será nossa única renda
quando você estiver aposentado.
632
00:49:32,250 --> 00:49:35,540
Sim. E nós também contamos com isso.
633
00:49:37,875 --> 00:49:40,332
Sua esposa nunca havia
634
00:49:40,500 --> 00:49:42,165
se importava com ele.
635
00:49:44,400 --> 00:49:48,249
Esta mulher malévola tinha
humilhou-o por 30 anos
636
00:49:48,541 --> 00:49:53,582
gradualmente, nunca renunciando
de sua arrogância.
637
00:49:59,125 --> 00:50:02,499
Sua única filha
pensava apenas em si mesma.
638
00:50:03,708 --> 00:50:07,832
Sua mãe havia arranjado seu casamento,
639
00:50:08,958 --> 00:50:11,290
e Hanayama sabia que sua esposa
640
00:50:11,500 --> 00:50:16,290
teve relações carnais
com seu jovem genro.
641
00:50:20,291 --> 00:50:23,207
Você vai tomar banho
ou você quer jantar?
642
00:50:24,583 --> 00:50:26,040
Vou tomar banho.
643
00:50:30,166 --> 00:50:32,415
Ele não dormiu com sua esposa
644
00:50:32,583 --> 00:50:35,665
há mais de 10 anos.
645
00:50:38,916 --> 00:50:41,415
De repente, raiva sem fundo
646
00:50:41,583 --> 00:50:44,874
encheu seu coração.
647
00:50:47,041 --> 00:50:48,540
Isso é um inferno.
648
00:50:49,291 --> 00:50:52,957
Eu nunca vou gastar o resto
da minha vida enclausurada
649
00:50:53,125 --> 00:50:56,499
com um monstro desses!
650
00:51:07,125 --> 00:51:09,415
Bando de Irmãos Yasukuni ...
651
00:51:10,416 --> 00:51:13,415
Você saiu na hora certa.
652
00:51:17,458 --> 00:51:19,290
Olhe para mim.
653
00:51:20,333 --> 00:51:22,457
Minha empresa me abandonou
654
00:51:23,083 --> 00:51:25,499
e minha esposa me traiu.
655
00:51:26,416 --> 00:51:28,790
Sou um cadáver ambulante.
656
00:51:31,875 --> 00:51:35,749
A arma entronizada no
meio do santuário
657
00:51:35,916 --> 00:51:37,124
lhe pareceu majestoso,
658
00:51:37,291 --> 00:51:39,540
como o símbolo da virilidade
659
00:51:39,708 --> 00:51:42,415
de sua juventude, enterrado para sempre.
660
00:51:43,541 --> 00:51:46,082
De repente, seu sangue ferveu em suas veias,
661
00:51:46,250 --> 00:51:49,082
e um sentimento de forte determinação
662
00:51:49,291 --> 00:51:51,415
invadiu ele lá.
663
00:51:52,916 --> 00:51:54,415
Eu ainda sou um homem!
664
00:51:54,708 --> 00:51:57,790
Vou mostrar a ele que posso traí-la!
665
00:51:58,250 --> 00:52:01,624
vou comprar mulheres
com meus 300.000 ienes.
666
00:52:03,500 --> 00:52:05,957
Ele decidiu trair sua esposa
667
00:52:06,125 --> 00:52:08,374
traindo ela pela primeira vez.
668
00:52:09,250 --> 00:52:13,457
Ele pensou que enganar seu
esposa lhe concederia um retiro
669
00:52:13,625 --> 00:52:15,957
das visões do inferno
670
00:52:16,166 --> 00:52:18,957
presente em sua companhia.
671
00:52:38,541 --> 00:52:42,832
É raro ver um cliente
tome um banho em banho turco.
672
00:52:44,208 --> 00:52:47,290
Para que servem então?
673
00:52:48,083 --> 00:52:49,915
Bem, você sabe disso...
674
00:52:50,083 --> 00:52:52,165
O que você gostaria?
675
00:52:52,375 --> 00:52:56,165
O relógio está correndo.
Especial ou duplo?
676
00:52:59,125 --> 00:53:03,582
Não basta dormir
com uma mulher para ser infiel.
677
00:53:03,916 --> 00:53:08,457
Deve ser uma mulher de verdade,
alguém por quem estou apaixonado.
678
00:53:08,958 --> 00:53:11,415
Caso contrário, não é traição.
679
00:53:12,166 --> 00:53:14,124
Um encontro noturno em Tóquio?
680
00:53:14,291 --> 00:53:15,999
Conheça uma beleza!
681
00:53:17,416 --> 00:53:20,749
Sente-se sozinho? Liga para mim! Mika
682
00:53:23,875 --> 00:53:26,665
Aqui está minha taxa de registro de 3.000 ienes.
683
00:53:27,000 --> 00:53:28,874
Que tipo de garotas são elas?
684
00:53:29,041 --> 00:53:31,249
Eles são todos amadores.
685
00:53:33,125 --> 00:53:34,207
Boa noite.
686
00:53:37,416 --> 00:53:39,040
Ela é bonita.
687
00:53:40,333 --> 00:53:41,999
Estou morrendo de fome!
688
00:53:42,166 --> 00:53:43,915
Vamos comer sushi.
689
00:53:45,291 --> 00:53:47,582
Isso parece delicioso!
690
00:53:48,083 --> 00:53:51,415
Eu adoraria comer sobremesa agora!
691
00:53:52,458 --> 00:53:54,415
Isso é fofo!
692
00:54:02,375 --> 00:54:05,124
Eu gostaria de dormir com você.
693
00:54:16,958 --> 00:54:19,665
Você é uma garota legal.
694
00:54:22,625 --> 00:54:25,207
Qual o seu nome?
695
00:54:25,375 --> 00:54:26,332
Kazumi.
696
00:54:27,750 --> 00:54:29,415
É um nome bonito.
697
00:54:32,750 --> 00:54:33,832
Senhor...
698
00:54:37,208 --> 00:54:38,624
O que é isso?
699
00:54:38,875 --> 00:54:41,124
Estou morrendo de fome.
700
00:54:41,291 --> 00:54:43,749
Posso comer enguia antes?
701
00:54:43,958 --> 00:54:45,832
Por favor.
702
00:54:50,125 --> 00:54:53,082
Ter um caso com uma mulher
703
00:54:53,250 --> 00:54:55,374
não é tão simples assim.
704
00:55:07,666 --> 00:55:09,040
Senhorita Okawa.
705
00:55:11,458 --> 00:55:14,374
Você parece solitário, senhor.
706
00:55:15,083 --> 00:55:16,707
Não, por que ...
707
00:55:18,541 --> 00:55:19,582
Obrigado.
708
00:55:20,166 --> 00:55:23,915
Eu também me sinto muito sozinho.
709
00:55:25,041 --> 00:55:26,832
Impossível ...
710
00:55:27,083 --> 00:55:29,749
Alguém tão adorável quanto você.
711
00:55:30,708 --> 00:55:33,582
Se você concorda,
712
00:55:33,958 --> 00:55:36,957
poderíamos jantar esta noite.
713
00:55:37,916 --> 00:55:39,290
Realmente?
714
00:55:43,000 --> 00:55:44,540
Vá em frente, por favor.
715
00:55:45,625 --> 00:55:47,082
Estou feliz.
716
00:55:47,250 --> 00:55:49,457
Você é tão legal comigo.
717
00:55:50,291 --> 00:55:54,957
Ele a convidou para um restaurante luxuoso.
718
00:55:55,458 --> 00:55:57,290
Ele ficou emocionado.
719
00:55:58,375 --> 00:56:02,582
Eles passaram
a cidade de mãos dadas.
720
00:56:03,333 --> 00:56:06,124
Ele se sentiu como se estivesse em um sonho.
721
00:56:11,083 --> 00:56:12,457
Senhorita Okawa...
722
00:56:13,166 --> 00:56:16,040
Você não deveria beber tanto.
723
00:56:16,375 --> 00:56:19,457
Tudo bem. Eu quero estar bêbado.
724
00:56:22,583 --> 00:56:24,374
Diretor ...
725
00:56:24,541 --> 00:56:25,499
Hoje,
726
00:56:26,541 --> 00:56:29,165
Estou com o coração partido.
727
00:56:31,291 --> 00:56:33,207
Meu amante...
728
00:56:34,083 --> 00:56:36,624
casou-se com a filha de um homem rico.
729
00:56:47,333 --> 00:56:50,999
A deusa que ele adorava
colocado em seus braços.
730
00:56:51,625 --> 00:56:54,207
Seu coração estava prestes a explodir,
731
00:56:55,083 --> 00:56:59,540
mas ao contrário de seus sentimentos, o
órgão de sua masculinidade recusado
732
00:56:59,833 --> 00:57:02,790
para responder à excitação.
733
00:57:04,791 --> 00:57:06,374
Isso não pode ser.
734
00:57:09,041 --> 00:57:10,915
Ele entrou em pânico.
735
00:57:12,000 --> 00:57:14,207
O que é isso, senhor?
736
00:57:17,875 --> 00:57:19,790
Ele começou a chorar.
737
00:57:22,750 --> 00:57:24,624
E ela chorou também.
738
00:57:25,833 --> 00:57:28,915
No entanto, a aventura deles teve
739
00:57:29,083 --> 00:57:30,957
libertou-os da sua dor.
740
00:57:34,333 --> 00:57:37,499
No Santuário Yasukuni,
a noite foi triste.
741
00:57:43,041 --> 00:57:47,749
Ele pensou em suicídio na frente de
seus camaradas, mas mudou de ideia.
742
00:57:49,250 --> 00:57:53,665
Minha esposa certamente espera
minha morte com impaciência.
743
00:57:54,750 --> 00:57:57,832
Quando eu morrer, ela receberá o
744
00:57:58,083 --> 00:58:00,332
dinheiro do meu seguro de vida.
745
00:58:02,166 --> 00:58:03,707
Eu não posso morrer.
746
00:58:03,958 --> 00:58:07,332
Eu tenho que viver muito,
aconteça o que acontecer.
747
00:58:07,833 --> 00:58:10,582
Esta é a única maneira de me vingar.
748
00:58:12,750 --> 00:58:16,124
O barril do santuário estava ali,
749
00:58:16,291 --> 00:58:18,915
uma massa negra na escuridão.
750
00:58:24,666 --> 00:58:27,540
Ele subiu no barril
751
00:58:27,708 --> 00:58:30,040
e urinou longamente nele.
752
00:58:35,458 --> 00:58:38,499
Talvez eu seja impotente
753
00:58:39,041 --> 00:58:41,540
enfrentando a vida.
754
00:58:43,125 --> 00:58:44,915
Mas olhe para você, cônego.
755
00:58:45,166 --> 00:58:47,457
Você é tão impotente quanto eu.
756
00:58:48,000 --> 00:58:51,707
Na verdade, você é o
símbolo de impotência.
757
00:59:02,291 --> 00:59:04,499
Eu sou um assassino? Mentiras!
758
00:59:06,166 --> 00:59:09,790
Depois de dois meses com Masahiko Matsumoto
759
00:59:09,958 --> 00:59:12,832
e Takao Saito, saí do apartamento
760
00:59:13,000 --> 00:59:15,665
dedicar-me a uma longa narração
761
00:59:15,833 --> 00:59:18,082
Nevasca Negra
762
00:59:18,625 --> 00:59:20,332
Meu lápis deslizou facilmente
763
00:59:20,500 --> 00:59:24,457
e me senti confiante novamente.
764
00:59:44,333 --> 00:59:47,790
Então é isso, o prazer da criação!
765
00:59:48,708 --> 00:59:50,207
Eu não sabia!
766
00:59:51,875 --> 00:59:54,415
Eu nunca tinha experimentado isso antes!
767
01:00:02,750 --> 01:00:06,999
Mangá vulgar em ascensão
Pais de estudantes estão protestando
768
01:00:07,916 --> 01:00:10,582
O que está incomodando você?
769
01:00:10,750 --> 01:00:13,290
Um artigo sobre aluguel de mangá.
770
01:00:14,125 --> 01:00:16,082
Outro!
771
01:00:16,625 --> 01:00:19,999
Isso não vai te adiantar
prestar atenção nisso.
772
01:00:20,500 --> 01:00:24,040
Não desenhamos para crianças.
773
01:00:24,250 --> 01:00:27,874
Os pais estão reclamando
mesmo sem lê-los.
774
01:00:28,750 --> 01:00:32,707
Nossos leitores têm idade suficiente
entender.
775
01:00:32,875 --> 01:00:35,999
Eles sabem que você sangra
quando você é esfaqueado.
776
01:00:36,166 --> 01:00:38,290
Nossa influência não é ruim.
777
01:00:38,916 --> 01:00:42,124
Sim, mas nossos mangás são
na mesma prateleira que
778
01:00:42,291 --> 01:00:44,749
o Mangá para crianças.
779
01:00:45,375 --> 01:00:47,249
Claro que eles são levados
780
01:00:47,666 --> 01:00:49,540
pelo que não são.
781
01:00:51,583 --> 01:00:53,999
NEVASCA NEGRA
782
01:01:54,208 --> 01:01:56,499
É verdade o que Okichan me disse,
783
01:01:56,666 --> 01:01:59,999
não deveríamos ligar
Black Blizzard um mangá.
784
01:02:00,833 --> 01:02:04,457
Nossos trabalhos são diferentes
o Mangá para crianças.
785
01:02:05,333 --> 01:02:07,874
Vamos ser claros sobre isso.
786
01:02:13,500 --> 01:02:15,165
Aqui, alguns novos nomes.
787
01:02:15,875 --> 01:02:19,540
Ryôdôga está muito escuro.
788
01:02:21,291 --> 01:02:23,249
Setsuga não é ruim...
789
01:02:23,750 --> 01:02:25,624
Vamos proceder por eliminação.
790
01:02:29,000 --> 01:02:30,374
Gekiga
791
01:02:30,541 --> 01:02:32,665
Isso parece muito bom.
792
01:02:32,833 --> 01:02:34,707
Sim, eu também gosto de Gekiga.
793
01:02:35,041 --> 01:02:38,499
Tem corpo e dá uma nuance dramática.
794
01:02:38,833 --> 01:02:41,915
Isso está acordado. Vá para Gekiga!
795
01:02:42,416 --> 01:02:44,249
GEKIGA
796
01:02:45,208 --> 01:02:50,499
Agora, deve ser garantido
que o termo está espalhado.
797
01:02:50,916 --> 01:02:53,624
Como você vai fazer isso?
798
01:02:54,125 --> 01:02:56,415
Vou levá-lo para Tóquio!
799
01:02:56,875 --> 01:02:58,415
Este será o nosso banner!
800
01:02:59,375 --> 01:03:02,457
Então você realmente irá para ...
801
01:03:02,750 --> 01:03:04,207
Foi decidido.
802
01:03:11,000 --> 01:03:14,832
Nós, os signatários...
803
01:03:17,333 --> 01:03:20,665
... decidiram fundar o Studio Gekiga.
804
01:03:21,375 --> 01:03:24,374
Nosso objetivo é um novo tipo de mangá ...
805
01:03:27,875 --> 01:03:29,957
para leitores adultos, caracterizado
806
01:03:30,125 --> 01:03:32,374
por um estilo de desenho realista
807
01:03:32,541 --> 01:03:35,374
e narrações com nuances psicológicas.
808
01:03:38,416 --> 01:03:42,290
Eu não devo esquecer isso
Estou conversando com adultos.
809
01:03:44,083 --> 01:03:46,665
Manifesto do Estúdio Gekiga
810
01:03:48,916 --> 01:03:52,540
Eu imprimi 150 cartões postais
811
01:03:52,708 --> 01:03:57,665
e os enviou para diferentes
jornais, editores e artistas.
812
01:03:58,416 --> 01:04:00,374
Sem pensar,
813
01:04:00,541 --> 01:04:04,790
Também enviei um para o mestre Osamu Tezuka.
814
01:04:05,458 --> 01:04:10,040
No livro que ele escreveu mais tarde,
815
01:04:10,208 --> 01:04:14,832
ele reconheceu ter sido
perplexo com Gekiga,
816
01:04:15,000 --> 01:04:19,124
e quando esse gênero
experimentou um grande sucesso
817
01:04:19,291 --> 01:04:24,249
por ter sido empurrado escada abaixo,
tendo sido atingido pelo ciúme.
818
01:04:26,791 --> 01:04:29,415
Em 1º de abril de 1964
819
01:04:29,666 --> 01:04:32,040
as viagens ao exterior são legalizadas.
820
01:04:32,583 --> 01:04:35,165
A taxa de câmbio do dólar
sobe para 360 ienes e
821
01:04:35,333 --> 01:04:39,665
todos podem tomar
500 dólares no exterior.
822
01:04:50,750 --> 01:04:52,540
Isso não funciona de jeito nenhum.
823
01:04:52,958 --> 01:04:56,332
Eu não deveria ter trabalhado tanto.
824
01:04:57,125 --> 01:05:00,207
Estou com tontura, náusea,
825
01:05:00,416 --> 01:05:01,915
e uma cólica crônica.
826
01:05:02,666 --> 01:05:05,415
Está pior nos últimos dias.
827
01:05:05,583 --> 01:05:10,374
Perdi peso e meu
corpo dói em todos os lugares.
828
01:05:18,416 --> 01:05:21,624
Livros para crianças
Escritório Editorial
829
01:05:26,708 --> 01:05:28,707
Terminou, Sr. Shimokawa?
830
01:05:28,875 --> 01:05:29,957
Com licença.
831
01:05:32,666 --> 01:05:35,040
Como eu te disse,
832
01:05:35,208 --> 01:05:38,082
sua série não vende mais.
833
01:05:38,375 --> 01:05:41,082
Você está no nível mais baixo nas pesquisas.
834
01:05:42,208 --> 01:05:46,957
passo noites sem dormir
tentando entreter as crianças.
835
01:05:47,791 --> 01:05:50,207
Esse é o problema.
836
01:05:50,583 --> 01:05:52,707
As crianças levam você até a bengala.
837
01:05:54,208 --> 01:05:57,832
Um autor deve saber como orientar
crianças onde ele as quer.
838
01:05:59,500 --> 01:06:03,165
De qualquer forma, o próximo episódio
tem que ser o último.
839
01:06:16,083 --> 01:06:17,665
Minha cabeça vai explodir.
840
01:06:26,375 --> 01:06:30,290
Merda, olhe para mim! Aqueles pirralhos gordos e sujos!
841
01:06:31,750 --> 01:06:34,249
Devolva-me minha saúde!
842
01:06:43,083 --> 01:06:46,207
Eu não deveria ter me forçado a comer.
843
01:07:06,208 --> 01:07:08,124
cheguei tarde demais
844
01:07:08,708 --> 01:07:10,582
e vomitou na parede.
845
01:07:30,791 --> 01:07:34,124
Quando vi o graffiti obsceno,
846
01:07:34,291 --> 01:07:37,832
uma náusea violenta tomou conta de mim novamente.
847
01:07:43,333 --> 01:07:47,749
Para um artista tão adepto de uma
série única como eu,
848
01:07:47,916 --> 01:07:51,707
o último episódio significou
a perda do meu emprego.
849
01:07:53,666 --> 01:07:56,582
Eu estava exausto.
850
01:07:58,958 --> 01:08:02,499
Depois de dois dias descansando na minha cama,
851
01:08:02,750 --> 01:08:05,374
Eu me senti um pouco melhor.
852
01:08:09,416 --> 01:08:12,499
Bem, indo para o último episódio!
853
01:08:12,875 --> 01:08:17,207
Um homem deve saber como
retirar com estilo...
854
01:08:20,375 --> 01:08:22,790
Não deixe que as crianças dominem você.
855
01:08:51,708 --> 01:08:53,124
Você toma uma bebida?
856
01:08:53,291 --> 01:08:54,832
Vou fazer uma delícia para você.
857
01:09:00,250 --> 01:09:03,540
Você é mais ingênuo do que parece.
858
01:09:03,958 --> 01:09:08,749
Você não sabe por que eu perguntei
você limpar meus dedos?
859
01:09:10,208 --> 01:09:12,165
Eu mesmo vou limpá-los.
860
01:09:13,750 --> 01:09:14,874
Com licença.
861
01:09:21,666 --> 01:09:22,707
Ok, me diga
862
01:09:22,875 --> 01:09:25,290
você é alguma coisa, ainda...
863
01:09:29,208 --> 01:09:30,415
Pequeno pervertido.
864
01:09:38,708 --> 01:09:40,415
Não foi muito.
865
01:09:40,583 --> 01:09:42,832
Ela apenas me excitou,
866
01:09:43,041 --> 01:09:46,124
me arrancou e me jogou
saiu sem cerimônia.
867
01:09:54,041 --> 01:09:57,415
De repente, eu queria vê-la novamente.
868
01:10:03,458 --> 01:10:06,124
Apenas dois dias depois,
869
01:10:06,291 --> 01:10:08,957
o grafite já havia mudado.
870
01:10:09,458 --> 01:10:13,749
Alguém os desenhou novamente,
após sua remoção.
871
01:10:19,541 --> 01:10:23,415
Acho que para o último episódio,
isso resolverá o problema.
872
01:10:24,458 --> 01:10:28,374
Obrigado pela sua cooperação até agora.
873
01:10:28,750 --> 01:10:31,332
Te ligo em breve.
874
01:10:38,541 --> 01:10:41,082
Eu sabia que ele não faria nada.
875
01:10:41,458 --> 01:10:42,749
Acabou.
876
01:10:45,125 --> 01:10:47,582
Meu talento se foi.
877
01:10:48,291 --> 01:10:53,165
Digamos que houve um tempo em que
Não pude deixar de desenhar.
878
01:10:54,666 --> 01:10:56,790
Já se passaram mais de 10 anos
879
01:10:56,958 --> 01:10:59,915
e não senti esse desejo desde então.
880
01:11:03,416 --> 01:11:07,457
Quando recuperei meus sentidos,
Eu já estava no banheiro.
881
01:11:09,625 --> 01:11:14,582
Os grafites eram todos obscenos
e repetitivo.
882
01:11:16,791 --> 01:11:21,457
Imaginei o homem que os desenhou.
883
01:11:22,750 --> 01:11:27,457
Pelo menos ele foi torturado
pela vontade de desenhar.
884
01:11:28,875 --> 01:11:31,790
Eu me senti mal, sozinho no banheiro
885
01:11:31,958 --> 01:11:34,957
tendo tais pensamentos.
886
01:11:35,166 --> 01:11:37,165
Eu ri alto.
887
01:11:48,750 --> 01:11:52,207
A multidão corre lá fora,
mas aqui está tudo tranquilo.
888
01:11:52,375 --> 01:11:55,124
Este é o lugar onde estou melhor.
889
01:12:06,541 --> 01:12:08,665
Eu sentei na minha mesa,
890
01:12:08,833 --> 01:12:10,999
mas a inspiração não viria.
891
01:12:12,000 --> 01:12:15,290
Eu estava com medo de sair da minha mesa,
892
01:12:15,791 --> 01:12:17,832
mas não conseguiu se concentrar.
893
01:12:20,916 --> 01:12:23,165
O que vou me tornar?
894
01:12:28,083 --> 01:12:30,082
O autor do grafite,
895
01:12:30,250 --> 01:12:33,040
ele não desenhou apenas por
indo ao banheiro?
896
01:12:33,791 --> 01:12:38,249
Ou ele deliberadamente
foi lá desenhar?
897
01:12:55,000 --> 01:12:58,749
Então você não trabalha mais
em livros infantis?
898
01:12:59,208 --> 01:13:00,540
Isso é bom.
899
01:13:01,250 --> 01:13:04,832
Pensamos em você para nossa revista Play.
900
01:13:05,166 --> 01:13:06,457
O que você diz?
901
01:13:07,166 --> 01:13:10,374
Mas Play é uma revista para adultos.
902
01:13:11,250 --> 01:13:12,707
Exatamente.
903
01:13:13,083 --> 01:13:15,540
Você não sente falta de talento,
904
01:13:15,708 --> 01:13:18,582
mas você não desenhará para crianças.
905
01:13:19,583 --> 01:13:23,540
Então venha ao meu escritório em uma hora.
906
01:13:25,625 --> 01:13:27,957
Estarei esperando por você.
907
01:13:30,125 --> 01:13:33,290
Mangá para adultos?
908
01:13:37,625 --> 01:13:40,165
Nunca tinha pensado nesse gênero.
909
01:13:40,333 --> 01:13:42,624
Mas pensando nisso,
910
01:13:42,791 --> 01:13:45,915
imagens vibrantes passaram pela minha cabeça.
911
01:13:47,166 --> 01:13:48,915
Eu posso fazer isso!
912
01:13:49,083 --> 01:13:52,874
Esta é a oportunidade
Eu estava esperando!
913
01:13:54,666 --> 01:13:59,790
Foi como se eu tivesse acordado
um sono de vários anos.
914
01:14:01,666 --> 01:14:02,957
Eu libertei você.
915
01:14:11,958 --> 01:14:15,457
Meu corpo estava fervendo de excitação.
916
01:14:18,333 --> 01:14:23,207
Meu coração bateu tão violentamente,
Eu não conseguia ficar parado.
917
01:14:23,416 --> 01:14:25,249
Eu tenho que desenhar!
918
01:14:26,791 --> 01:14:29,457
Esse desejo ocupou toda a minha mente.
919
01:14:50,125 --> 01:14:53,624
As paredes do banheiro estavam todas limpas.
920
01:14:55,416 --> 01:14:59,040
A faxineira havia feito o
esforço para limpá-los.
921
01:15:11,250 --> 01:15:12,665
O que há com você?
922
01:15:12,833 --> 01:15:14,332
Um pervertido!
923
01:15:14,500 --> 01:15:15,915
No banheiro!
924
01:15:17,875 --> 01:15:21,499
Tem um pervertido no banheiro.
Chame a polícia.
925
01:15:21,750 --> 01:15:23,499
O que é?
926
01:15:23,666 --> 01:15:24,874
Um pervertido?
927
01:15:25,166 --> 01:15:25,874
É ele?
928
01:15:27,416 --> 01:15:28,832
Rápido, chame a polícia!
929
01:15:50,500 --> 01:15:53,540
Como o herói de Ocupado.
930
01:15:54,666 --> 01:15:58,040
Eu não tive outra escolha
do que publicar
931
01:15:58,208 --> 01:16:01,915
em periódicos mensais ou semanais.
932
01:16:03,375 --> 01:16:05,499
As histórias que você viu
933
01:16:05,666 --> 01:16:09,207
foram todos escritos na década de setenta.
934
01:16:09,583 --> 01:16:12,832
Todos os meus trabalhos deste período
935
01:16:13,000 --> 01:16:16,999
estão imbuídos de um profundo mal-estar.
936
01:16:22,625 --> 01:16:26,207
Este foi o período de
grande crescimento no Japão
937
01:16:26,375 --> 01:16:31,290
e muitos japoneses desfrutaram dessa riqueza.
938
01:16:32,166 --> 01:16:36,124
Eu não suportaria ver
939
01:16:36,458 --> 01:16:41,457
todas essas pessoas eufóricas e indecentes.
940
01:16:43,291 --> 01:16:47,707
A onda de riqueza não
pegou para nós, nem para mim
941
01:16:47,875 --> 01:16:50,290
nem para as pessoas que me cercam.
942
01:16:50,583 --> 01:16:53,999
Minha raiva contra este estado de coisas
943
01:16:54,208 --> 01:16:58,582
concentrado em uma massa negra
no fundo do meu coração.
944
01:17:01,375 --> 01:17:03,207
Esta é uma explicação.
945
01:17:08,750 --> 01:17:12,624
Eu invento minhas histórias cada vez mais
946
01:17:12,900 --> 01:17:15,790
muitas vezes em cafés perto de mim.
947
01:17:19,166 --> 01:17:20,707
eu participo
948
01:17:20,875 --> 01:17:22,624
quatro cafés diferentes
949
01:17:23,166 --> 01:17:25,249
para trabalhar em minhas histórias.
950
01:17:32,875 --> 01:17:37,040
Minha esposa estava trabalhando
em um desses cafés.
951
01:17:46,125 --> 01:17:51,124
Nós nos estabelecemos juntos, é claro.
952
01:17:57,541 --> 01:18:01,415
Eu nunca soube nada além de desenhar
953
01:18:01,583 --> 01:18:05,499
e eu vivia apenas das minhas obras.
954
01:18:06,958 --> 01:18:10,499
Lidando com um lençol branco,
um lápis na mão
955
01:18:10,666 --> 01:18:14,665
para desenhar incansavelmente,
é um trabalho árduo e solitário.
956
01:18:16,541 --> 01:18:19,957
Uma vez curado de sua doença no peito,
957
01:18:20,125 --> 01:18:23,707
Okichan não teve outra escolha
958
01:18:23,875 --> 01:18:28,874
do que optar por um trabalho normal
distante de Mangá.
959
01:18:29,041 --> 01:18:32,582
Tem sido muito difícil para ele
com seus problemas de saúde.
960
01:18:35,541 --> 01:18:37,874
Minha maior alegria
961
01:18:38,041 --> 01:18:41,457
é inventar histórias.
962
01:18:41,666 --> 01:18:43,832
É uma oportunidade para redescobrir e
963
01:18:44,000 --> 01:18:47,207
vislumbrar mundos desconhecidos.
964
01:18:47,500 --> 01:18:51,832
Um mangá está 70% completo,
uma vez que a história é definida.
965
01:18:52,041 --> 01:18:56,207
Os 30% restantes são divertidos de desenhar.
966
01:18:57,000 --> 01:18:59,499
Mas meu ideal não é tanto
967
01:18:59,666 --> 01:19:02,874
desenvolvendo histórias, mas
968
01:19:03,041 --> 01:19:05,749
dando vida apaixonadamente às imagens,
969
01:19:05,916 --> 01:19:10,624
jorrando espontaneamente da minha mente.
970
01:19:11,416 --> 01:19:14,499
Tudo o que é artificial parece mentira.
971
01:19:30,541 --> 01:19:31,582
Vir!
972
01:19:31,875 --> 01:19:32,999
Joe, venha!
973
01:19:33,333 --> 01:19:34,749
Estou indo, querido!
974
01:19:49,916 --> 01:19:52,999
Eu te amo, Mari. Eu te amo muito.
975
01:19:56,583 --> 01:19:58,832
Nós vamos nos casar, ok?
976
01:20:00,083 --> 01:20:01,915
Não se preocupe, não se preocupe.
977
01:20:02,458 --> 01:20:04,124
Estou bem.
978
01:20:05,416 --> 01:20:07,915
Não, não. Eu vou me casar com você e
979
01:20:08,166 --> 01:20:10,290
Vou levá-lo de volta para a América.
980
01:20:14,041 --> 01:20:15,624
Novamente, os pirralhos da casa ao lado.
981
01:20:16,000 --> 01:20:18,207
Ei, sua puta!
982
01:20:19,083 --> 01:20:22,599
Cai fora! Dê o fora daqui!
983
01:20:23,041 --> 01:20:23,749
Ai!
984
01:20:24,125 --> 01:20:25,540
Cadela!
985
01:20:25,791 --> 01:20:26,999
Puta de soldados!
986
01:20:31,833 --> 01:20:33,999
Mariko, você está bem?
987
01:20:34,166 --> 01:20:36,707
O que você quer, de novo?
988
01:20:37,291 --> 01:20:39,374
Por que falar assim
989
01:20:39,541 --> 01:20:42,415
para seu velho pai.
990
01:20:42,708 --> 01:20:46,915
Só vim ver minha querida.
991
01:20:48,875 --> 01:20:51,665
Tomei a liberdade de voltar.
992
01:20:52,333 --> 01:20:55,332
Você me prometeu não vir
voltar mais.
993
01:20:56,666 --> 01:20:58,332
Um novo cliente?
994
01:20:58,500 --> 01:21:01,374
Este não é o mesmo sargento de antes.
995
01:21:04,958 --> 01:21:06,790
Como vai?
996
01:21:06,958 --> 01:21:09,874
Eu sou o pai dessa menina.
997
01:21:10,500 --> 01:21:11,582
Pai?
998
01:21:11,750 --> 01:21:14,415
Sim, sim, papai.
999
01:21:14,583 --> 01:21:16,499
Muito obrigado.
1000
01:21:21,750 --> 01:21:25,790
Mariko, você permitiu
você mesmo uma bela cama grande.
1001
01:21:26,541 --> 01:21:30,707
É porque esses americanos são corpulentos!
1002
01:21:37,750 --> 01:21:40,124
O que há com o dinheiro?
1003
01:21:40,791 --> 01:21:42,499
Você veio para isso, certo?
1004
01:21:42,666 --> 01:21:44,957
Então pegue e vá embora.
1005
01:21:54,541 --> 01:21:55,874
Isto é injusto.
1006
01:21:56,041 --> 01:21:59,540
Isso é maneira de tratar um pai
quem veio ver sua filha?
1007
01:21:59,708 --> 01:22:02,374
Você é muito ingrato.
1008
01:22:07,000 --> 01:22:09,540
Isso não funciona mais comigo.
1009
01:22:10,291 --> 01:22:13,332
A última vez que você puxou
esse truque, meu anel
1010
01:22:13,500 --> 01:22:15,957
desapareceu com a sua partida.
1011
01:22:20,000 --> 01:22:23,124
Eu sei que sou um péssimo pai.
1012
01:22:23,291 --> 01:22:26,290
Tudo é minha culpa.
1013
01:22:29,333 --> 01:22:30,999
Você, pai?
1014
01:22:31,291 --> 01:22:34,957
Você rouba o dinheiro que eu ganho
de vender meu corpo.
1015
01:22:35,500 --> 01:22:38,415
Não penso em você como um pai.
1016
01:22:39,416 --> 01:22:40,707
Eu estou indo.
1017
01:22:41,625 --> 01:22:44,249
E nunca mais volte!
1018
01:22:53,333 --> 01:22:56,249
Mari, seu pobre pai está chorando.
1019
01:22:57,791 --> 01:23:00,374
Não, é apenas teatro.
1020
01:23:00,958 --> 01:23:02,582
Não vou mais incomodar você.
1021
01:23:03,166 --> 01:23:05,540
Cuide-se.
1022
01:23:20,625 --> 01:23:22,625
Agora você está chorando.
1023
01:23:23,166 --> 01:23:24,499
Coitadinho.
1024
01:23:42,750 --> 01:23:44,915
Rotgut
1025
01:23:51,125 --> 01:23:54,457
Barman, outro!
1026
01:24:00,625 --> 01:24:05,290
Não é minha culpa termos perdido a guerra.
1027
01:24:27,708 --> 01:24:30,124
Ela pensa que é americana...
1028
01:24:31,916 --> 01:24:33,124
Ei, você!
1029
01:24:33,458 --> 01:24:35,707
O que você está olhando?
1030
01:24:35,875 --> 01:24:37,540
Ei! Deixe-nos em paz!
1031
01:24:38,500 --> 01:24:40,999
Pare de babar!
1032
01:24:41,166 --> 01:24:43,874
Somos os bonecos dos ianques!
1033
01:24:49,208 --> 01:24:50,915
Aprenda essa lição!
1034
01:24:54,125 --> 01:24:56,915
Joe, vamos beber.
1035
01:24:57,083 --> 01:24:58,582
Eu quero ficar bêbado.
1036
01:25:00,666 --> 01:25:05,749
Eu li meu futuro
1037
01:25:06,333 --> 01:25:10,749
no fluxo de estrelas
1038
01:25:26,041 --> 01:25:29,665
Você bebe durante o dia?
O negócio deve ser bom!
1039
01:25:30,500 --> 01:25:33,540
Nesta temporada a chuva
ultrapassou os limites.
1040
01:25:34,125 --> 01:25:38,957
Como está o Yank... Joe, certo?
1041
01:25:40,583 --> 01:25:43,707
Esse bastardo está de volta à América.
1042
01:25:44,250 --> 01:25:45,957
Ele me fodeu.
1043
01:25:46,875 --> 01:25:49,332
Ele tem esposa e filhos lá.
1044
01:25:50,166 --> 01:25:53,499
Então você afoga suas mágoas em álcool?
1045
01:26:02,958 --> 01:26:04,624
Adeus!
1046
01:26:05,583 --> 01:26:08,082
Eu não me importo com o futuro!
1047
01:26:08,958 --> 01:26:12,124
Todos os homens são pervertidos sujos!
1048
01:26:28,291 --> 01:26:31,415
Mariko, pare!
Você está se machucando.
1049
01:26:31,583 --> 01:26:33,082
Por que você interfere?
1050
01:26:33,375 --> 01:26:37,124
Não brinque de pai agora.
1051
01:26:41,583 --> 01:26:43,040
O que você está fazendo, Mariko!
1052
01:26:46,833 --> 01:26:48,499
Pare com isso!
1053
01:27:34,708 --> 01:27:36,540
É mais parecido com isso.
1054
01:27:38,250 --> 01:27:41,332
Eu não preciso de uma família.
1055
01:27:43,125 --> 01:27:45,624
Este é apenas um homem, como qualquer outro.
1056
01:27:47,291 --> 01:27:48,832
Adeus.
1057
01:28:45,666 --> 01:28:48,624
Agora tenho 75 anos.
1058
01:28:51,583 --> 01:28:54,415
Não sei se ainda tenho energia
1059
01:28:54,583 --> 01:28:59,249
para dar origem a inúmeras obras,
1060
01:28:59,833 --> 01:29:03,374
mas eu gostaria de desenhar novos mundos novamente.